Как страницу перевести в сообщество: Как перевести группу в публичную страницу в ВК

Как перевести страницу в группу

Такой функционально технический вопрос как перевести страницу в группу может интересовать владельцев пабликов (публичных страниц) по разным причинам. Вконтакте перевести страницу в группу, а также с точностью да наоборот, возможно, и сделать это может любой. Под формулировкой наоборот, мы имеем ввиду, как превратить группу в публичную страницу, но обо всем по порядку.

И так рассмотрим первый вариант: У вас есть паблик (* публичная страница) вконтакте, но ее функционал, перестал вас удовлетворять и вы решили, что вам нужна группа. Группа естественно имеет намного больший потенциал, это и возможность добавлять обсуждения, выкладывать в группе документы и файлы, указать местоположении группы, сделать её открытой или закрытой. Преимущественный ряд на лицо, вне всяких на то сомнений.

Прежде чем перевести страницу в группу

Конечно, обо всем, что вас ждет после того, как вы переведете страницу в группу, вас предупредит всплывающее окно, пример будет хорошо виден в пошаговом руководстве чуть ниже. Мы же в свою очередь, озвучим их письменно!

Что произойдет:

Как Вконтакте группу перевести в публичную страницу

Доброго времени суток, дорогие друзья! Сегодня я хотел бы рассказать о том, как перевести группу Вконтакте в публичную страницу. Ведь такая необходимость хоть раз, да возникала почти у каждого администратора сообщества социальной сети. У этой идеи есть свои плюсы и минусы, которые необходимо учитывать.

Из минусов можно выделить следующие:

• Теряется новостной блок
• Раздел «Документы» также исчезает
• Возможность приглашения друзей в публичную страницу отсутствует
• Паблик нельзя сделать закрытым, зайти на страницу сможет любой желающий

К положительным же моментам относятся:

• Ваш паблик появится на странице у каждого подписчика (на мой взгляд это лучше сказывается на посещаемости сообщества)
• В паблике имеется блок «Добавить мероприятие», вместо того, чтобы создавать отдельное мероприятие, как это было раньше
• Каждый подписчик имеет возможность предложить новость администраторам страницы

Переводим группу в публичную страницу

Буквально пару лет назад для перевода группы в публичную страницу требовалось проделать ряд несложных (а для кого-то и сложных) действий. Сейчас-же в большинстве случаев с переводом группы в публичную страницу не возникает никаких трудностей.

Под аватаркой вашей группы есть вертикальное меню. Выбираем пункт меню под названием «перевести в страницу». Откроется окно, в котором вам будет предложено выбрать желаемый тип будущей страницы:

• Место или небольшая компания
• Компания, организация или веб-сайт
• Известная личность или коллектив
• Произведение или продукция

В этой же вкладке будет предупреждающая надпись, которая гласит, что вы сможете перевести свой паблик обратно в группу не раньше чем через 30 дней.

Если вы уверены правильности принимаемого решения, тогда остаётся только подтвердить, нажав на кнопку «Перевести в страницу», и можно наслаждаться новыми возможностями, которые открывает перед вами публичная страница.

Поделитесь со своими друзьями:

Обязательно к ознакомлению:

Как перевести группу в публичную страницу вконтакте пошагово

Home » ВКонтакте » Как перевести группу в публичную страницу Вконтакте

Ни для кого не секрет, что сообщества ВК на сегодняшний день являются довольно популярным и эффективным инструментом для заработка и продвижения своих услуг/товара.

Часто при создании сообщества люди сталкиваются с выбором: сообщество или публичная страница? Для большинства разницы нет, хотя на деле это совсем не так. И раз уж разработчики ВК предлагают нам такой выбор, значит, он предложен не зря и имеет место быть. В этой статье обсудим как перевести группу в публичную страницу вконтакте, какие функциональные отличия они имеют. 

Что это такое группа и паблик?

Группой называют объединение людей по тем или иным интересам. Например, любители восточной кухни объединились в отдельном сообществе и делятся в нем рецептами.

Сообщества служат инструментом взаимодействия между людьми, которые являются участниками конкретной группы. При определенных настройках участники могут свободно общаться, делится новостями, каждый может публиковать записи и создавать темы обсуждений.

Публичной страницей же называют сообщества, предназначенные для продвижения бренда, товара или услуги. Как правило, в сообществах записи публикуются в целях информирования своей аудитории.

Публичные страницы в основном используются в качестве блогов, страниц конкретных брендов/компаний, товаров или услуг.

Таким образом, можно сказать, что в паблики люди вступают для чтения постов, новостей и получения информации, а в группы, помимо чтения постов, еще и для общения. Отсюда вытекает ряд особенностей и отличий, о которых мы более подробно поговорим ниже.

К счастью, во ВК всегда можно поменять тип сообщества. Правда есть ограничение, не больше 1 раза в месяц. Но этого вполне достаточно. О том, как перевести сообщество в публичную страницу и наоборот, читайте ниже.

Отличия групп и пабликов

В зависимости от того, группа это или паблик, вам будут возможны разные действия.

Для начала, стоит отметить, что внешне оба типа сообществ ничем не отличаются (разве что некоторые блоки расположены в других местах или попросту отсутствуют). Именно поэтому, большинство пользователей ВК считают, что это одно и то же и не видят разницы. Сегодня мы докажем, что это не так.

Теперь давайте рассмотрим сами отличия:

1. В сообществах есть возможность высылать приглашения своим друзьям. В пабликах же такая возможность отсутствует, но есть возможность «рассказать друзьям» и сообщество отобразится у них в новостной ленте.
   В связи с этим на начальном этапе всегда рекомендуется создавать именно сообщества (даже если вы хотите продвинуть бренд/товар/услугу), и позже перевести ее в публичную страницу. Так как рассылка приглашений – это один из эффективных способов продвижения на начальном этапе.
2. Группы можно сделать закрытыми. В то время, как паблики не могут быть закрытыми и будут доступны всем пользователям (в том числе и не авторизованным).
3. В сообществах есть функция открытой стены. То есть, публиковать свои записи сможет любой участник. Также есть возможность сделать стену ограниченную или закрытую.
   В пабликах стена не может быть, либо ограниченной, либо закрытой. Все записи публикуются администратором сообщества или по его одобрению.
   Здесь также стоит упомянуть тот факт, что посты, которые публикуют простые участники сообщества не репостятся. В то время как предложенные новости могут быть репостнуты.
4. В сообществах существует раздел «Документы» в правой колонке сайта. В пабликах такого раздела нет.
5. Раздел «Обсуждения» есть и там, и там, но располагается в разных местах.
   В группах обсуждения расположены по центру перед лентой новостей и можно настроить их так, что каждый участник сможет создать тему.
   Обсуждения в публичных страницах расположены в правой колонке сайта. Они менее заметны, и создавать их могут только администраторы.
   Если углубляться в данный вопрос, то можно отметить еще один интересный факт. Если темы обсуждений создают сами участники, то их, следовательно, больше и они релевантные запросам в поисковиках Яндекс, Googleи др. Часто ли замечали в сео – выдаче поисковиков ссылки на сообщества ВК, а точнее на различные статьи, обсуждения или темы? Теперь вы знаете почему.

Перед созданием сообщества ВК задумайтесь, какое у него будет предназначение, и какие цели преследуете. Исходя из вышеописанного, вы сможете решить, что лучше Вам подходит.

Как перевести группу в публичную страницу?

Данное действие довольно просто и выполняется всего за пару кликов.

Важно! Вы должны быть именно создателем сообщества (не администратором или модератором). Перевод можно делать не чаще одного раза в 30 дней.

Ниже представлена пошаговая инструкция:

1. Откройте страницу сообщества;
2. Под обложкой/аватаркой будет кнопка с тремя точками (см. скриншот) – нажмите на нее и выберите пункт «Перевести в страницу»;

1. Далее появится окно, где подробно опишут последствия перевода и необходимо выбрать тип страницы;

1. Если Вас все устраивает, подтвердите действие.

После проделанных действий наслаждайтесь полученным результатом.

Как перевести публичную страницу в группу?

Это действие мало чем отличается от предыдущего. Вам также необходимо быть создателем сообщества и помнить, что перевод можно сделать не чаще одного раза в 30 дней.

Пошаговая инструкция:

1. Откройте Ваш паблик;
2. Под обложкой/аватаркой нажмите на кнопку с тремя точками;
3. Выберите пункт «Перевести в группу»;
4. Далее появится окно, где подробно будут описаны последствия перевода;

1. Если Вас все устраивает, подтвердите действие.

Особенности перевода

Важно помнить, что изменение типа сообщества влечет за собой те или иные последствия. Как говорилось в вышеописанных инструкциях, вам подробно опишут последствия перевода.

Подробно расписывать все пункты мы не станем, так как вся необходимая информация описана на скриншотах выше (смотреть инструкции перевода). Возможно, что на момент прочтения статьи, некоторые пункты будут отличаться.

Как можно заметить, изменения порой могут быть значительными. Поэтому, вам стоит несколько раз подумать, действительно ли есть в этом необходимость.

Итог

Как вы уже сами могли понять группа и публичная страница ВКонтакте это две совсем разные вещи. Каждый из типов более или менее эффективен, в зависимости от поставленных задач.

Поэтому, перед созданием сообщества задайте себе вопрос: что вы хотите получить от него? И, исходя из ответа, выбирайте соответствующий вариант.

Порядок проведения действия с публичной страницей и группами с мобильного телефона вы можете посмотреть в этом видео.

Оцените текст:

Автор публикации

Комментарии: 95Публикации: 268Регистрация: 15-05-2014

Создание публичной страницы вконтакте. Публичная страница Вконтакте. Рекомендации по созданию и оформлению Создание паблика

И так, что такое паблик? Паблик — это в сокращенном виде публичная страница. Public в переводе на русский язык означает — общественность, публика, народ.

Что нужно чтобы создать паблик

Для начала вы должны зарегистрировать свою страницу в социальной сети вконтакете. Ваш профиль обязательно должен быть привязан к номеру мобильного телефона.

Рекомендую создавать паблик с вашей личной страницы, где привязан ваш номер телефона. Так вы сможете сберечь вашу публичную страницу при возникновении различных проблем. В дальнейшем вы сможете создать новый аккаунт и сделать его администратором своего паблика. При этом вы останетесь владельцем.

У меня есть несколько аккаунтов в вконтакте. С основного аккаунта (так сказать официального) я общаюсь с друзьями и создаю паблики. Другие я создаю под каждый паблик отдельно и назначаю администратором. Через них я добавляю новые посты, общаюсь с участниками, веду переписку с рекламодателями и т.д. Только эти аккаунты я указываю
в контактах публичной страницы.

Создание паблика

Шаг 1.
Заходим на свою страницу и нажимаем на раздел «Группы».

Если нет раздела «Группы», то зайдите в настройки страницы.

Во вкладке «общее»
напротив пункта «Меню сайта»
находятся

в списке ссылок которые бы вы хотели видеть в меню вашего профиля, поставьте справа галочки. Изменения сохраните.

Шаг 2.
Нажимаем на раздел «Группы»
, далее откроется окно «Создание нового сообщества»
. В поле «Название»
надо вписать название вашей будущей публичной страницы (после создания вы сможете его изменить), а также выбрать пункт «Публичная страница»
. После этого нажимаем «Создать сообщество»
.

Шаг 3.
Далее Вам необходимо выбрать тип страницы — это никак не влияет на работу вашего паблика. Затем прочитайте правила, если вы сними согласны и являетесь официальным представителем создаваемой публичной страницы, то поставьте галочку в «строке согласия». Нажмите «Создать страницу»
.

На этом создание паблика закончено!

Управление пабликом

Для редактирования вашего паблика, нужно под аватаркой зайти в раздел «».

Раздел «Настройки»

В этом разделе находятся две области настройки: «Основная информация» и «Дополнительная информация».

В окне «Основная информация»

• Название.
  Здесь вы можете изменить название вашей публичной страницы
• Описание сообщества.
  Здесь вы придумайте или отредактируйте описание вашего паблика.
• Обложка сообщества.
  Здесь можно загрузить обложку для вашей страницы, которая будет отображаться сверху вашего сообщества, а не справа, как изначально. Старайтесь делать изображение не на всю ширину, а ближе к центру. Потому, что при посещении с мобильного телефона картинка может не поместиться.
• Адрес страницы.
  Здесь можно придумать адрес вашей страницы. Адрес может быть только на латинском. Так адрес вашего паблика выглядит красивее. Выглядеть он будет примерно так: https://vk.com/newpalic, где newpalic — это придуманное ваше имя.
• Создание наклейки
  . При помощи простого конструктора Вы можете создать фирменную наклейку или картинку ВКонтакте для Вашей организации с уникальным адресом страницы.

В окне «Дополнительная информация»
вы можете изменить следующие параметры вашего паблика:

Веб-сайт.
Если вы создаете публичную страницу для своего сайта, то в этом поле вы можете указать его адрес и он будет отображаться у вас на странице.

Дата основания.
Здесь вы можете поменять дату создания вашего сообщества.

Комната в Snapster.
Выбранная комната будет показана в блоке рекомендаций приложения Snapster всем подписчикам этого сообщества.

Экспорт в Twitter.
Можно настроить экспорт ваших новостей в социальную сеть Twitter.

Пункт «Разделы»

В этом пункте вы выбираете разделы которые будут отображаться в вашем сообществе.

Пункт «Комментарии»

В пункте комментарии доступны следующие настройки:

Обратная связь. Здесь все понятно из названия

Фильтр комментариев. Вы можете включить фильтры нецензурных выражений. Если вы хотите культурное сообщество поставьте галочку. Можно включить фильтр по ключевым словам, которые вы сами можете задать.

Пункт «Ссылки»

Пункт «Работа с API»

Сервис для прямого диалога между пользователем и сообществом ВКонтакте, более подробно об этом вы можете прочитать здесь.

Класснуть

Недавно ко мне обратился один старый знакомый с интересным вопросом — как перевести паблик в группу
? Сам я ещё не сталкивался с такой проблемой, но решил помочь. Благо решение нашлось быстро.

Итак, у вас есть два способа:

1. Обратиться в поддержку ВКонтакте
2. Сделать всё самому

Обратиться в поддержку — самый простой способ, но далеко не быстрый (временами скорость ответа доходит до пары дней). Плюс сейчас он уже неактуален. Поэтому сделаем всё самостоятельно.

Итак, чтобы сделать группу публичной страницей
вам потребуется браузер с возможностью редактировать исходный код страницы (я использовал Google Chrome, можно взять Firefox с плагином Firebug) и ID вашей группы (узнать его поможет Google, это просто).

Сегодня совершенно случайно заметил одно крутое нововведение ВКонтакте — теперь можно без всяких плагинов и ковыряния кода перевести публичную страницу в группу (и наоборот), причём всего парой кликов мышкой.

Перевод публичной страницы в группу

Работая с одним своим пабликом я случайно обнаружил новую заветную кнопку в меню справа — «Перевести в группу
«:

Нажимаем на кнопку и видим вот такое всплывающее окно:

Удобно, что в окне сразу предупреждают, что пользователи не смогут предлагать новости, будут выключены все разделы и так далее. Ну и уведомляют о том, что переводить страницу в группу можно не чаще одного раза в месяц (30 дней).

Возможен и обратный вариант.

Перевод группы в публичную страницу

Заходим в группу, видим такую кнопку:

Нажимаем:

Наряду с пользовательскими страницами, Вконтакте можно закрывать группы и публичные страницы. Это обеспечивает скрытие опубликованной в сообществе информации, и активирует функцию одобрения новых участников. Таким образом, чтобы получить доступ, необходимо будет дождаться положительного решения администрации.

Эта достаточно популярная функция. Многие группы по интересам, нуждаются в том, чтобы контент, фото и видео материалы, были доступны только для участников.

В этой инструкции мы научимся создавать закрытую группу с нуля. А также научимся закрывать уже существующее сообщество Вконтакте.

Как это работает

Как я уже говорил, если администратор решил скрыть свое сообщество от посторонних, то при попытке зайти, человек увидит следующее уведомление.

Есть пометка о том, что группа закрыта. Для просмотра доступны только данные из блока » Информация «, а также список участников.

Доступна кнопка для подачи заявки на вступление. Если администратор одобрит его, материалы станут для Вас доступны.

Нюанс с типом сообщества

Как вы знаете, Вконтакте есть два основных типа сообществ — группы и публичные страницы. Так вот функция ограничения доступа, работает только для групп. Публичную страницу нельзя закрыть. Здесь понятно из названия — сообщество должно быть публичным, доступным для всех.

Как теперь быть? Нет возможности сделать материалы приватными?

Выход есть. Достаточно изменить тип сообщества. Просто переводим публичную страницу в группу, и спокойно активирует для нее тип » Закрытая «.

Обратите внимание
. Изменение типа сообщества, доступно раз в 30 дней. Для подтверждения операции нужно быть администратором (см. как назначить администратора в группе Вконтакте), и иметь доступ к номеру телефона. На него придет код в смс, для подтверждения операции.

Как создать закрытую группу в ВК?

Нам нужно разобрать этот процесс в двух вариантах — с компьютера и через приложение на телефоне.

С компьютера

В правом нижнем углу экрана нажимаем на кнопку меню. На следующем шаге выбираем раздел » Группы «. Когда перейдем к списку ваших сообществ, нажмите наверху значок » + «. Вы перейдете к форме создания новой группы.

Здесь выбираем » Группа по интересам «. Заполняем форму по аналогии. Самое главное, выбрать тип » Закрытая » — для этого отметьте этот пункт в соответствующем поле. Затем поставьте галочку, подтверждая свое согласие с правилами. Затем кнопка » Создать сообщество «.

С этим разобрались. Давайте теперь посмотрим, что делать с группой, которая уже была создана ранее.

Как изменить тип существующей группы, и скрыть ее от посторонних

Тоже будет два варианта.

С компьютера

Напоминаю, чтобы изменять тип группы, вы должны быть администратором (см. как назначить администратора в группе Вконтакте).

Переходим в нужное сообщество. В блоке меню нажимаем на ссылку «Управление». На следующей странице, в самом верху экрана, находит блок «Тип группы». Выбираем вариант «Закрытая». Сохраняем настройки.

С телефона

Переходим в нужную группу в приложении. В верхней части экрана нажмите на значок шестеренки, для перехода в раздел «Настройки». На следующей странице перейдите в раздел «Информация». Затем найдите блок «Тип группы», и отметьте вариант «Закрытая». Для сохранения изменений нажмите на галочку, расположенную в правом верхнем углу экрана.

Что с публичными страницами?

Как я уже говорил, этот тип сообществ нужно предварительно переводить в группу. После этого появляется нужный пункт в настройках.

Доброго времени суток читатели блога сайт! Из этой статьи вы узнаете в чем разница между группой и публичной страницой Вконтакте и как создать свой паблик.

Честно признаюсь, давным-давно, когда я только знакомилась с работой в интернете, я толком не знала что такое паблик Вконтакте, Мне казалось, что паблик это другое название сообщества «группа». На самом же деле публичную страницу называют паблик, и она сильно отличается по возможностям настройки от группы (сообщества).

Отличия паблика от группы Вконтакте

Публичная страница создается для размещения на ней информации, касающейся какой-то компании, бренда или личности. Люди подписываются на эту страницу для получения новостей. Доступ к информации, размещенной на странице, получают все, даже те, кто не зарегистрирован Вконтакте.

Группа. Цель ее создания — объединить по интересам группу людей. Группы бывают двух типов – открытые и закрытые. Чтобы посмотреть информацию в закрытой группе, пользователю нужно зарегистрироваться в сервисе, а и стать участником сообщества. Существенный плюс группы в том, что ее можно красиво оформить. Есть специальная wiki разметка, позволяющая создать меню.

Чем еще отличается паблик от группы в контакте, смотрите в таблице:

Выбирая, что лучше группа или публичная страница, не забывайте о целях каждого из этих сообществ. Группа – объединение по интересам участников для их общения и обсуждения различных вопросов. А паблик – предназначен для информирования подписчиков о новостях и интересной информации. Публичная страница чем-то похожа на Твиттер, а группа напоминает мини-форум.

Хотите узнать, какие есть способы заработка денег Вконтакте, кликайте по ссылке

Как создать паблик Вконтакте

Создать публичную страницу Вконтакте очень быстро и просто. Следуйте инструкциям ниже.

Зайдите в свой аккаунт, слева в меню перейдите в раздел «Группы», вверху кликните на кнопку «Создать сообщество»:

Откроется окошко с вариантами сообществ и полем для названия (его можно потом изменить в любое время):

Следующий шаг – выбор типа страницы (нам подходит второй вариант) и согласие с правилами ВК:

Осталось указать описание, добавить картинку и создание паблика в ВК будет завершено:

По умолчанию, URL адрес выглядит так: http://vk.com/public777****, но его можно изменить на короткий и запоминающийся. Придумывайте варианты и выбирайте один из тех, для которого увидите надпись «адрес не занят». Категория, ясное дело, веб-сайт, придумываете пару предложений описания, указываете ссылку на свой сайт и выбираете дату основания.

В правой колонке страницы можно вывести дополнительные блоки:

• ссылки;
• мероприятия;
• обсуждения;
• контактная информация;
• фотоальбом;
• аудиозаписи;
• видеозаписи;
• места;
• по желанию можете включить комментарии.

Для придания привлекательности паблику загрузите изображение. Справа под изображением, есть 3 ссылки для управления сообществом:

Статистика страницы – тут отображается отчет по посещаемости паблика.

Как видите, создать паблик в ВК просто. Сложнее его раскрутить, чтобы потом зарабатывать на рекламе. Наполнять страничку нужно не всяким хламом, а качественной информацией. Принцип, чем больше всяких постов, тем лучше здесь не работает. Когда размещаете посты в паблике помните об этом. Лучше 2-5 качественных записей в день, чем 20 бессмысленных.

Как из группы сделать публичную страницу

Прошло уже более года, как появилась замечательная функция – перевести группу в публичную страницу. На странице группы под аватаром в меню справа есть ссылка «Перевести в страницу» (наглядно смотрите на картинке выше).

Обратите внимание, что поменяется, если вы решите перевести группу в паблик Вконтакте:

• wiki разметка и блок новости станут недоступны;
• автоматически отменятся разосланные приглашения в группу;
• записи, опубликованные подписчиками, пропадут;
• информация станет доступна для всех;
• блок «Обсуждения» будет отображаться в правой колонке;
• станет недоступен для просмотра блок «Документы».

Создатель группы может переделать ее в публичную страницу не чаще 1 раза в 30 дней.

Чем отличается группа от публичной страницы, как ее создать и монетизировать, надеюсь, стало понятно. Если остались вопросы задавайте в комментариях.

Здравствуйте, уважаемые читатели моего блога. Как известно, язык соцсетей кишит различными терминами. Благо, многие из них, например, «сообщество», «страничка», может понять каждый, но некоторые могут поставить в тупик. Одно из таких слов — «паблик». Многие не видят разницы между ним и сообществом, но она есть. Если вы хотите узнать, в чем заключается суть этих терминов, эта статья для вас.

Что такое паблик?

Паблик – что это такое? Это сокращение словосочетания «публичная страница» — этакий мини-блог в соцсети, завести который в состоянии и вправе кто угодно. Чаще всего их связывают с соцсетью ВКонтакте, но встречаются они и на многих других ресурсах, например, на Фейсбуке, Инстаграме, в Одноклассниках и даже в Вибире (здесь речь идет о групповом чате, увидеть содержание которого может каждый пользователь).

Зачем люди создают паблики?

Формат удобен тем, что посетить его может любой желающий, в то время как группы могут обладать закрытым доступом. Именно поэтому он называется публичной страницей.
Здесь не имеет большого значения обсуждение тех или иных тем — паблики, по большей части, создают для ознакомления с информацией, музыкой или картинками. Тут, так же как в сообществах, можно добавлять на стену видеоролики, различные записи. На некоторых публичных страничках доступны комментарии, но есть и те, где они закрыты. Темы для обсуждения в пабликах, конечно, есть, но им отводится второе место.

Кроме того, популярные паблики являются отличной платформой для рекламы. Рекламировать в них могут совершенно все — от каких-то супермодных наручных часов до различных сообществ и профилей в соцсетях. Это один из способов .

Как паблик становится популярным?

Информация среди пользователей распространяется не только через стену паблика, но и через репосты различных новостей другими пользователями или группами, что является своеобразной рекламой. Так, через страницы друзей или сообществ о странице узнают и те пользователи, которые о ней никогда не слышали, не искали ее. Короче говоря, в силу вступает сарафанное радио, которое привлекает к публичной странице все больше людей, делая ее популярной.

Но нельзя забывать о наиболее важных вещах. Например, грамотное, — одно из основополагающих ее успеха, ведь как известно, встречают по одежке.

Не раз я заинтересовывался в каких-то группах и страницах, видя репосты или рекламу, но когда заходил на них, мой интерес сразу спадал, так как оформление было либо просто невзрачное, непривлекательное, либо ужасно нелепое и безвкусное. Любой человек захочет задержать свой взгляд на чем-то привлекательном.

Второе, самое важное, содержание паблика. У каждого человека свои интересы и предпочтения, так что найти своего подписчика можно всегда. Но это не значит, что можно совершенно не париться и постить все подряд — ни в коем случае! От качества контента напрямую зависит количество и контингент подписчиков. Стоит ответственно подходить к подбору контента, в противном случае, об успехе не может быть и речи.

Ну и конечно, далеко не самую маленькую роль играют создатели паблика — админы. Как часто появляются обновления? В какой форме? Как они относятся к своим подписчикам? Как совершенствуют свое «детище»? Все это непосредственно влияет на популярность странички.

Как создать публичную страницу Вконтакте?

Стать владельцем собственной публичной странички ВК легче легкого, потребуется совершить лишь несколько простых действий. Для вашего удобства, я распишу и покажу вам каждое из них.

Первым делом, зарегистрируйтесь в ВК, если у вас еще нет своего аккаунта. Если же он у вас имеется, зайдите на вашу страничку, перейдите в меню «Мои группы» и нажмите кнопку «Создать сообщество».

Теперь вам необходимо вписать название вашего сообщества, о том я уже писал. Помните о том, что название — первое, что привлекает внимание; оно должно быть цепляющим, запоминающимся. Выбираем вид сообщества — «Публичная страница».
На последнем шаге нужно выбрать тематику страницы.

Вам будет предложено большое количество различных направлений, одно из которых должно будет максимально точно показать суть вашего будущего мини-блога. Осталось только нажать кнопку «Создать сообщество». Готово! Поздравляю, теперь вы — админ паблика! Но просто создать публичную страничку недостаточно, нужно ведь сделать ее популярной!

Получить первых подписчиков вам поможет сервис soclike.ru

. О том, я уже подробно писал в своем блоге, так что, если вы решили заняться продвижением, советую прочитать эту статью. Не забывайте о том, что важно не количество, а качество, так что старайтесь привлечь пользователей непосредственно содержанием вашей публичной страницы, а не деньгами.

Ну вот и все, теперь, я думаю, у вас сложилось представление о том, что же все-таки такое паблик! Заинтересовались? Тогда скорее приступайте к работе! Если вам понравилась эта статья, можете посоветовать ее своим друзьям и подписаться на мою публичную страницу

.

Удачи вам во всех ваших начинаниях! До новых встреч!

Группа, публичная страница или мероприятие Вконтакте: что лучше

При создании сообщества Вконтакте нам предлагают три варианта — публичная страница, группа и мероприятие.

Без выбора типа сообщества его просто невозможно создать, поэтому, прежде чем создавать сообщество, надо понять, чем же отличаются друг от друга группа, мероприятие и паблик. Хотя в дальнейшем и можно будет перевести Группу в Публичную страницу и наоборот, лучше заранее определится с типом сообщества, потому что там есть свои нюансы и не все так просто.

Основное различие между группой и публичной страницей (пабликом) в том, что в группе могут добавлять посты все участники сообщества, но видеть из будут только те участники группы, которые непосредственно посещают страницу группы.

В публичной странице же публиковать посты может только администрация, и видеть их будут все подписчики паблика в своей ленте новостей, даже если не будут заходить на страницу сообщества. Подписчики тоже могут предложить свой пост к публикации в разделе «Предложить новость», но решение о появлении поста в паблике все равно должен принять администратор. Теперь рассмотрим более детально!

Различия группы, мероприятия и публичной страницы ВКонтакте

Группа

Группа — первый тип сообществ, который существует с момента появления самой соцсети Вконтакте. В изначальном смысле это клуб по интересам, где люди обмениваются мнениями через посты, вступают в дискуссии.

Так выглядит тип сообщества вконтакте — мероприятие

Мероприятие

Мероприятие — группа, посвященная определенному событию оффлайн или онлайн. У мероприятия всегда имеется организатор, а также время и место проведения.

Мероприятия создают, чтобы осветить грядущее событие, пригласить туда людей и подогреть интерес. Это может быть что угодно: открытие новой торговой точки, концерт, тренинг и т.д.
Так выглядит тип сообщества вконтакте — мероприятие

Публичная страница

Публичная страница нужна (по задумке администрации) специально для продвижения брендов,товаров, услуг. Цель паблика — размещение новостей, акций, полезных материалов.

Однако в формате паблика создают и развлекательные сообщества, и группы частных объявлений, и проекты “Подслушано”, где можно анонимно поделиться своими мыслями или рассказать пикантную историю из жизни.
Так выглядит тип сообщества вконтакте — публичная страница (паблик)

Отличия группы от паблика

И если с мероприятиями все понятно, то отличия группы от публичной страницы не так очевидны.

Группа ВКонтакте

Так как исторически группа — сообщество по интересам, то и функционал групп ВК максимально заточен под общение между участниками и даже чувство групповой принадлежности:

• По умолчанию стена группы открытая: любой участник может оставить на ней сообщение. Хотя в настройках можно ограничить возможность публикации постов и комментирования.
• Группа может быть полностью закрытой или даже приватной, куда нельзя попасть только по своему желанию.
• Любой пользователь ВКонтакте может скрыть список своих групп.
• Даже если не скрывать, список расположен в довольно глухом уголке профиля, до которого не каждый будет добираться.
• Любой участник группы может пригласить туда своих друзей с помощью соответствующей функции.
• Блок с обсуждениями, фотографиями, видео и аудиозаписями можно расположить в верхней части страницы, непосредственно над стеной.
• Возможность хранить документы.
• Блок “Свежие новости” — встроенная страница с вики-разметкой, где можно расположить меню или любую другую важную информацию.

Характерные отличия группы вконтакте

Публичная страница ВКонтакте

Изначально публичные страницы были введены для продвижения бизнеса. Позже их функционал пришелся по вкусу и другим сообществам, цель которых — публикация разных полезностей и интересностей.

• Паблик всегда открытый и подписаться на новости может любой пользователь ВКонтакте;
• Подписки пользователя находятся в блоке “Интересные страницы” в левой колонке. Этот список нельзя скрыть;
• Публиковать записи на стене могут только администраторы, и только от имени сообщества. Обычные пользователи могут только комментировать записи, если комментарии включены в настройках;
• Пользователи могут предложить новость, воспользовавшись соответствующей функцией. Администраторы опубликуют ее от имени паблика, и она появится в ленте у подписчиков. Или не опубликуют;
• Все дополнительные блоки: фото, видео, аудио, обсуждения, контакты — находятся в правой колонке сообщества под аватаром и списком участников.
• От имени паблика можно создавать мероприятия. В группе такой возможности нет.

Раздел предложить новость, через который подписчики могут предложить свой пост к публикации

Сравнение возможностей группы и паблика

Различия в функционале паблика и группы наглядно продемонстрированы в этой таблице:

Таблица сравнения возможностей группы и публичной страницы

Что лучше — группа или публичная страница

Думать о том, что лучше, паблик или группа — как размышлять, что вкуснее, мороженое или пицца. В одном случае лучшим решением будет группа, в другом — паблик. Какую создать группу, зависит от ваших задач.

В каких случаях лучше создавать публичную страницу?

• Идея сообщества — публикация полезного и интересного контента;
• Сообщество создается с целью набрать побольше подписчиков и продавать рекламу;
• Сообщество должно обеспечивать трафик на основной сайт компании;
• Вы продаете свою услугу и хотите подчеркивать экспертность, публикуя соответствующие материалы;
• Вы хотите вести блог;
• Предполагается организация мероприятий от имени сообщества;
• Нужна возможность для пользователей предлагать новости, которые будут публиковаться от имени паблика — анонимно или с указанием авторства.

Группа же будет лучшим решением в следующих случаях:

• Основная идея — создание уютного круга общения по интересам;
• Нужно много возможностей для общения участников;
• Сообщество будет выступать как самостоятельный интернет-магазин с совершением покупок без переходов на сторонние ресурсы;
• Необходимо создать закрытое сообщество;
• На начальных этапах раскрутки функция “Пригласить друзей” будет полезной;
• Необходимо, чтобы помимо закрепленного поста было доступно и меню группы — тогда поможет блок “Свежие новости”.

Встречаются рекомендации создавать именно паблик, потому что он будет отображен на страницах участников в блоке “Интересные страницы”. Но надо также учитывать, что в этом блоке отображаются не все паблики, а только пять наиболее посещаемых, поэтому надо еще постараться туда попасть.

В любом случае, выбор “создать паблик или группу ВК” не фатален, поскольку не окончателен. Владельцы сообществ раз в месяц могут переводить свои группы в паблики или наоборот. Так что вы можете протестировать разные типы сообществ и выбрать тот, который вам подходит.

Как перевести группу в публичную страницу Вконтакте и наоборот

По тем или иным причинам перед создателем сообщества встает вопрос «Как перевести группу в публичную страницу Вконтакте либо наоборот». Ведь как у группы, так и у паблика есть свои преимущества и временами какие-то из них перевешивают.

Отличия группы:

• Можно сделать открытой либо закрытой.
• Есть раздел «Свежие новости».
• Можно добавлять документы в соответствующий раздел.
• Можно приглашать друзей вступать в нее.
• Высвечиваются на страничке пользователя списком, а потому не особо привлекают внимание. Причем этот список можно скрыть при желании.

Отличия публичной страницы:

• Все материалы паблика по умолчанию видны любому пользователю социальной сети и скрыть их от посторонних глаз не удастся.
• Есть возможность создавать мероприятия.
• Высвечивается слева в блоке «Интересные страницы» под разделом друзья и больше бросается в глаза, поскольку сразу виден и ее логотип.

Чтобы сделать группу в вк публичной страницей, жмем на кнопку    справа под аватаркой и внизу выбираем «Перевести в страницу»

Вам сразу выдают список изменений, которые появятся после перевода. К примеру, если вы разослали приглашения в группу, пользователи их не получат, поскольку они будут отменены. Исчезнут также блоки новостей и документов.

Далее необходимо выбрать тип страницы. Укажите будет ли ваш паблик представлять компанию, веб-сайт, а может это будет страничка известной персоны или она будет посвящена музыкальному альбому, фильму.

На следующем этапе вас попросят подтвердить свои намерения сделать группу пабликом и ввести код, который придет на телефон.

Обратно изменить паблик на группу можно проделав те же самые шаги.

Перевести сообщество из одного типа в другой может исключительно его СОЗДАТЕЛЬ. Ни админ, ни модератор такими правами не обладают.

Также самостоятельно сделать это возможно, только когда в группе до 10 тысяч подписчиков. Если их больше, придется обращаться в Поддержку соцсети и она уже будет думать одобрять ваш перевод или нет.

Прежде чем принимать окончательное решение, следует хорошо подумать, поскольку Вконтакте дает возможность менять тип страницы ОДИН раз в месяц.  И если что-либо вас не устроит, вернуть все назад сможете только через 30 дней.

Save

Save

Save

Публичная страница ВКонтакте: что это, в чем отличие от группы, и как ее сделать

Продвижение в социальных сетях с упором на рентабельность рекламной кампании

Получи нашу книгу «Контент-маркетинг в социальных сетях: Как засесть в голову подписчиков и влюбить их в свой бренд».

Подпишись на рассылку и получи книгу в подарок!

Социальными сетями пользуются практически все. В одноклассниках, фейсбуке или ВКонтакте имеют регистрацию даже старики и дети лет с восьми. Все с абсолютно разными целями – от общения с друзьями и просмотра новостной ленты в поисках новых мемов или интересных фактов, до профессионального продвижения продуктов и медийных лиц. Отличным инструментом для этого служит публичная страница в ВК, которую можно использовать для раскрутки бренда и привлечения новых клиентов, зрителей или последователей.

Больше видео на нашем канале — изучайте интернет-маркетинг с SEMANTICA

В обновленном варианте дизайна популярнейшей русскоязычной сети при создании паблика можно выбрать шесть видов сообщества:

Но глобально все они делятся на три типа:

1. Публичная страница (паблик).
2. Группа.
3. Мероприятие.

Шаблон мероприятия сильно отличается по своему назначению от остальных разновидностей, и предназначена для проведения концертов, сходок и т. п. Потому, далее в статье ее разбирать подробнее не имеет смысла. 

Но вот чем отличается сообщество от публичной страницы ВКонтакте с первого раза неясно, и могут возникать сомнения по их назначению. В каких случаях следует воспользоваться той или иной разновидностью? Можно ли изменить тип паблика уже после его создания? 

Что значит публичная страница ВК?

При регистрации в соцсети первым делом создается обычный профиль пользователя, где можно добавить информацию о себе, своих хобби, работе, семейном положении и т. д. Владелец странички может подписываться на любые группы, со стены которой записи будут выводиться у него в разделе «новости». Так, можно подписаться на интересных медийных личностей, рецепты домохозяек, интернет-магазины и т. д.

На паблик также можно подписаться, сделать из него репост, а также, если функционал позволяет, купить из него товар или написать сообщение в администрацию. Это открывает широкий спектр возможностей, и позволяет пользоваться ей для достижения множества целей. 

Польза для брендов

В мире где каждый даже слабо продвинутый пользователь интернета зарегистрированы в социальной сети, в которой проводит много свободного времени, брендам важно попасть на глаза как можно большему количеству пользователей. И если реклама на постерах вдоль магистрали и на баннерах у метро стала не так популярна и востребована, то реклама в сети набирает обороты и популярность. 

Завести публичную страницу ВК – хороший способ продвижения продукта, так как тем самым он попадается на глаза миллионам пользователей. И некоторый процент из зашедших в паблик гарантированно рано или поздно приобретет продукцию, или станет фанатом того или иного бренда. 

Базовые правила постинга

Постинг может быть абсолютно разным, и, как правило, рекламные и продвигающие записи разбавляются тематическими постами для привлечения клиентов и большей народной любви. Иногда вместо дополнительных публикаций бренд просто делает каждый пост креативно, и вместо сухих продажных публикаций общается с пользователями, помогает с их проблемами или рассказывает свои истории. 

Так поступает, например, интернет-магазин бьюти-товаров «только тебе», который вместо сухих данных рассказывает в краткой форме о проблеме, далее рассказывает, как с ней можно справиться с помощью их же продукции. Главное помнить, что весь постинг на стене должен быть выполнен в едином стиле и оформлении, которые будут полезны вашей целевой аудитории.

В правила также входит понимание алгоритмов сети. Важно знать, какие посты ВКонтакте продвигает и «любит», и пользоваться этими знаниями. Например, одна картинка плюс короткий текст в четыре-пять предложений – практически лучший вариант для продвижения товара. Такие записи сами появляются в новостной ленте пользователей, кому может быть интересна тематика. 

Типы паблика

Существует четыре разновидности:

1. Бизнес.
2. Тематическое сообщество.
3. Бренд или организация.
4. Публичная страница.

Функционал у них абсолютно идентичен между собой, и минимальное различие можно найти только в первичных базовых рекомендациях. Например, если выбрать «бизнес», вам предложат указать номер телефона и адрес, а для тематического – нет. В этом единственное отличие.

ВКонтакте сделал четыре вида, чтобы облегчить выбор пользователей при создании, дабы они не мучились с выбором и точно знали, что требуется с помощью специальных подсказок в виде подписей внизу. Многие считают, этим соцсеть лишь усугубила ситуацию, другие не понимают, зачем это нужно. Но пользователям, которые хотя бы минимально в этом разбираются, начальные шаблоны могут помочь, давая рекомендации по заполнению информации и т. д.

В чем разница видов

Самое очевидное и простое отличие — это расположение в разных блоках. Первый будет отображаться в профиле пользователя слева, под «друзьями», когда как вторая – при просмотре «подробной информации» внизу. Более неочевидные различия в назначении. 

Так в чем же глобальная разница между типами, и есть ли смысл вникать в эту тему?

Есть. Многие, создав изначально неверный профиль, потом жалеют и им приходится менять его, так как выбранный не соответствует параметрам, необходимым для качественного ведения или продвижения. Фактически, чем отличается группа от паблика ВК?

Цели создания

Группа создается для объединения пользователей по интересам. Например, вы любите интернет-магазин «Только тебе». Создаете сообщество, называете его «Клуб любителей «Только тебе», и когда пользователи вступают создается общество единомышленников, которые в комментариях обсуждают магазин, спрашивают советов по выбору товаров друг у друга, делятся опытом пользования тем или  иным предоставленным в ассортименте брендом и т. д. 

А если вы являетесь официальным представителем магазина «Только тебе», создавать следует именно публичную страницу. Тогда на стене у Вас будут совсем иные посты – для продвижения, зачастую с ссылками на товары, ценами и тегами. 

Функционал

Различий не так много, но они есть. 

• Доступ. При создании публичной страницы она может быть только открытой, и постинг на стене, разделы и т. п. видны всем, скрыть их нельзя. Группу же можно закрыть или сделать доступ по персональному приглашению. Тогда пользователь, желающий вступить в сообщество, должен будет кинуть заявку, которую модераторы ли владелец рассматривает, принимая решение, впустить его или нет. 
• Постинг. В паблике публиковать посты может только редактор и владелец, открыть стену невозможно. Подписчики лишь предлагают новости через предложку. При одобрении администрацией он попадает в основной раздел в указанное время. 
• В группе можно открыть стену, позволив любому пользователю сети размещать записи на свое усмотрение. Но из-за огромного количества ботов, которые спамят услугами ил рекламируют свой товар, такая функция стала не особо полезной – стена за пару часов превращается в ленту рекламы. 
• Рассылка приглашений. Администратор имеет возможность приглашать до сорока человек в день в свое сообщество. Для раскрутки публичной страницы такой инструмент малоэффективен, так как прирост будет слишком мал, потому функция отсутствует. 
• Возможности. Простор для действий шире в группе, так как такой вид предназначен для людей, решивших объединиться, имея похожие интересы для интересного времяпровождения и создания особой атмосферы. Но многие функции абсолютно не требуются брендам и медийным личностям, потому и отсутствуют в паблике – его функционала и так достаточно для достижения целей и задач, поставленных перед проектом. 
• Цели создания. Стоит упомянуть, что функционал первого вида больше подходит для создания интернет-магазина, который функционирует через ВКонтакте. В нем гибче настраивается работа с клиентами и добавление товара. Но зачастую с помощью социальных сетей достигается повышение доходов с магазина, расположенного на другой площадке, повышается аудитория или просто ведется общение с клиентурой или зрителями. Потому, доход напрямую не требуется.  

В таблице ниже приведены примеры целей и их реализация:

Что лучше выбрать

Ответить на вопрос, что лучше группа или паблик в ВК однозначно невозможно ,так как в первую очередь это зависит от целей создания и насколько Вам важно избежать ограничений ВКонтакте, которые вполне вероятно, будут сковывать действия в паблике. Давайте попробуем разобраться на фактических примерах, когда лучше выбрать тот или иной вид сообщества. 

Как было описано ранее в статье, глобально подвиды делятся на три глобальных варианта. 

Примеры

Разберём на примере:

Вы – начинающий веб-дизайнер. И вы пришли к выводу, что создание социальной странички является необходимым шагом на пути к известности и становлению вас, как специалиста. Первый вопрос, который стоит задать себе до того, как щелкнуть на «создать сообщество»: зачем оно вам требуется в данной социальной сети?

На этом этапе желательно понимать эту цель, чтобы вести постинг и оформить новое сообщество надлежащим образом. 

Главные задачи, вероятно, будут следующими:

• вам нужно публиковать на стене свои новые работы, подборки работ;
• вероятно, потребуется блок с товарами для указания кейсов и размещения вариантов работ;
• общение с клиентами через посты и в комментариях;
• формирование аудитории, потенциальных клиентов, наработка базы.

Пока из этих целей понятно одно – ограниченный функционал паблика никак не помешает развиваться в направлении бренда или личности-эксперта. При этом, так как история явно не про событие или встречу, вариант «мероприятие» отпадает. 

Второй вопрос: насколько важно, чтобы его было реально найти через поисковик? Учитывая тематику и цели, ответ однозначно будет: очень важно. Потому, вариант с закрытой или частной стеной не подойдет однозначно, ведь записи с нее не будут попадать в новостную ленту, а также будут проблемы с поисковиком. 

И напоследок, последний вопрос: где бы вы хотели, чтобы ваше детище отображалось? Если выбрать первый вариант, отображаться он будет в блоке «личная информация» в самом конце, что никак не поможет продвижению. К тому же, у многих этот блок скрыт от посторонних глаз. Если же выбран паблик, он будет отображаться в «интересных страницах» под «друзьями», где его с легкостью найдут все желающие, и может, даже подпишутся или закажут услугу. 

Вывод: если вы бренд или специалист, набирающий аудиторию, лучше выбрать личную страницу. Также, вариант отлично подойдет если вы – владелец интернет-магазина, который продает товары не через соцсеть, а паблик служит только для раскрутки. 

Конкретный пример – «Только тебе» — проект специализируется на продаже бьюти продукции через сайт, и имеет профили в популярнейших социальных сетях для рекламы бренда. Эти страницы показывают подписчикам, что за продукцией стоят люди, сближают аудиторию с продавцом, а значит, наблюдается продвижение и повышение продаж. 

Создание публичной страницы и изменение типа сообщества из группы в паблик

Теперь разберемся, как создается публичная страница ВКонтакте. Стоит упомянуть, что в отдельных случаях вместо создания своего сообщества можно купить его у предыдущих владельцев – так не придется набирать базу подписчиков с нуля. Но стоит выбирать паблик, который по теме схож с Вашей – тогда можно сохранить наибольший процент старой аудитории. 

Пошаговое создание

Предположим, вы определились и решили, что именно Вам требуется, поняли все поставленные цели и задачи и готовы непосредственно к реализации. Для начала, естественно, нужно создать профиль личный – если его не имеется. Далее выполняются следующие действия:

• В левом меню находим пятым в списке пунктом «сообщества». 
• Кликаем вверху ленты синюю кнопку «создать сообщество».
• В предложенных вариантах выбираем наиболее подходящий Вам вариант – для создания паблика это три верхних и «публичная страница». 
• Вводим название, тематику, вставляем при желании ссылку на сайт. Название в идеале должно быть не очень длинным и простым. Если Вы бренд – вводите название бренда. Так будет легче найти через поиск. 

Готово. Паблик создан, теперь следует подкорректировать настройки, при надобности, и заняться оформлением. Аватар желательно подбирать под тематику и цветовое оформление других элементов — можно использовать логотип или свое имя. С недавних пор помимо аватара можно выбрать шапку-обложку в более широкоформатном режиме, где можно оставить телефон, адрес электронной почты или другие контакты. 

Желательно прописать правила нового паблика в обсуждениях. Создать описание, где в краткой форме можно рассказать о Вас и целях, описать бренд или продукт. 

Переходим к постингу. Не стоит сильно заморачиваться над первыми постами, раздумывая как преподнести паблик. Мало кто их в итоге увидит, ведь аудитория начнет приходить многим позже. Но если вы бренд или специалист, лучше сразу наметить, сколько и когда Вы будете постить посты, составить план и следовать ему. Помните: стабильность постинга ключ к успеху. 

Если не знаете, что писать, и как правильно привлекать клиентуру, всегда можно нанять SMM-менеджера, который возьмет постинг на себя. Или посмотрите, что постят уже раскрученные паблики, чтобы взяв с них пример составить свое виденье и подавать себя или продукт правильно.

В меню слева можно увидеть пункт «статистика», где подробно можно посмотреть, сколько просмотров было за определенный промежуток времени, оценить охват или приход новой аудитории.

Изменение типа

Бывают случаи, когда создается изначально не тот тип сообщества, и хочется это исправить. ВКонтакте предусмотрел такой вариант, потому перевод в паблик из группы можно произвести максимально безболезненно.

Для этого в правом меню щелкните по «еще» внизу, и после пункта «сохранить в закладках» нажмите «перевести в страницу».

Переведите ваше сообщество

Как консультант Salesforce, я редко ожидаю, что моя специализация по французскому мне пригодится. Сегодня я нашел ему хорошее применение, когда пошел тестировать функции перевода в Community Builder, известном по-французски как «Générateur de communauté», из шаблона Winter ’16 Napili. Вот что я узнал:

Вы можете переводить сообщества на основе шаблонов на многие другие языки.

Для этого войдите в Site.com Studio и выберите нужные языки в Конфигурации сайта из следующих вариантов:

• Китайский (упрощенный)
• Китайский (традиционный)
• Датский
• Голландский
• Английский
• Финский
• Французский
• Немецкий
• Итальянский
• Японский
• Корейский
• Норвежский
• Португальский
• Русский
• Испанский
• Шведский
• Тайский

После включения дополнительных языков на сайте.com Studio, на панели инструментов Community Builder появится средство выбора языка. Переключаясь с английского на французский, я могу обновить свойства страниц и компонентов Lightning, чтобы они были на французском языке. Если я вернусь на английский, я увижу английскую версию этих страниц и компонентов Lightning. Например, я могу переименовать свою домашнюю страницу в «Accueil», а кнопку «Задать вопрос» — в «Posez une Question». Если вы создаете сообщество на языке, на котором не говорите, рассчитывайте создать список всех ярлыков для перевода и передать его переводчику.

Домашняя страница на английском языке

Сделайте Salesforce Stick

Чтобы гарантировать, что внедрение или миграция Salesforce идет в соответствии с планом, наша команда профессионалов по управлению изменениями обсуждает, как управлять процессом перехода, чтобы ваша команда была готова, желала и могла эффективно работать в новой среде.

Получить руководство

Домашняя страница на французском

Рекомендуется создать по одному сообществу для каждого языка.

Хотя вы можете переводить все метаданные (ярлыки, темы, критерии модерации), если вы смешиваете языки в одном сообществе, сами данные (например, разговоры, которые ведет сообщество) не переводятся. Это может ухудшить пользовательский опыт. Например, если кто-то разместил вопрос на японском языке, на котором я, к сожалению, не говорю, я увижу его сообщение в сообществе, но не смогу разобраться в нем. Вместо этого создайте одно сообщество, клонируйте его, чтобы создать одно для другого языка (узнайте, как в моем последнем блоге), включите нужный язык на сайте.com, а затем переведите метаданные шаблона. Имея отдельные сообщества, у каждого модератора есть уникальное место для управления своими темами, рекомендациями, уровнями репутации и модерацией разговоров, происходящих в их сообществе. Это также дает гибкость для региональных различий в макетах, изображениях, темах и подтемах, доступе к категориям данных и т. Д. Вы можете использовать разные изображения, чтобы привлечь внимание аудитории в Японии, чем, например, в Соединенных Штатах, или не можете предлагать те же продукты во всех регионах.

Если у вас есть веская причина для создания одного сообщества для нескольких языков, это определенно возможно, но для настройки потребуется еще несколько шагов. Вам потребуется:

• Перевести темы в инструменте перевода
• Перевести названия уровней репутации в инструментальных средствах перевода
• Перевести сообщения пользователей для правил модерации в инструменте перевода
• Перевести меню навигации в инструменте перевода
• Используйте шаблон электронной почты Visualforce, чтобы приветствовать новых членов сообщества на их родном языке.
• Создайте индивидуальный канал для каждого языка, чтобы менеджеры сообщества могли давать вам рекомендации пользователям на их языке.Вам нужно будет написать код для добавления новых пользователей на канал через API.

Еще о чем следует помнить, если вы думаете о создании единого сообщества для нескольких языков:

• Каждое сообщество отправляет приветственное письмо с уникального адреса электронной почты
• Каждое сообщество отправляет электронное письмо Chatter с одним логотипом компании и единственным почтовым адресом в нижнем колонтитуле.
• Пользователи, которые не вошли в систему, увидят язык сообщества по умолчанию по прибытии в сообщество и смогут использовать средство выбора языка для перехода на другой язык.Поэтому, если пользователь с японского языка переходит в ваше сообщество, переведенное на английский и японский, но языком по умолчанию для сайта является английский, он увидит английскую версию сообщества и сможет переключиться на японский язык с помощью средства выбора языка. Когда пользователь вошел в систему, он увидит язык, указанный в его записи пользователя, и средство выбора языка больше не будет отображаться.

Есть еще вопросы по переводу вашего сообщества? Разместите их здесь как комментарии!

Учебное пособие по переводу для веб-страниц одного сообщества

Эта страница представляет собой руководство по переводу страницы для сайта One Community WordPress.Если вы еще не подключены к One Community и хотели бы помочь с переводом страницы, посетите: https://onecommunityglobal.org/helping.

ВИДЕОУЧЕБНИК ПО ПЕРЕВОДУ САЙТА

Это видео научит вас всему, что вам нужно знать:

ЧТО УПРАВЛЯЮТСЯ УЧЕБНИКОМ

Предварительные реквизиты:

• Логин и имя пользователя для веб-сайта One Community (предоставлено вам нами)
• Ссылка на конкретную веб-страницу для редактирования / перевода (предоставлена ​​вам нами)

Дополнительные ресурсы:

Если у вас есть какие-либо конкретные вопросы по использованию wordpress, вы можете легко выполнить поиск в Google или Youtube.

Пример поискового запроса:

• «Основы работы с визуальным редактором wordpress»
• «Основы редактирования сообщения wordpress»
• «Как добавить гиперссылку с помощью wordpress»
• «Как добавить якоря с помощью wordpress»
• «Как редактировать атрибуты изображения с помощью wordpress»

Описание видео:

Обзор редактирования страницы WordPress / сообщение

• Знакомство с тем, что вы увидите на странице (кратко пройдите по всем разделам)
• Кухонная мойка / Панель инструментов редактирования
• Основные полезные инструменты и ярлыки
• Обратитесь к ресурсам, чтобы узнать больше об основах WordPress

Начать редактирование страницы и перевод

• Перевести заголовок
• Перевести URL
• Перевести содержание
  • Как сделать гиперссылку (скопировать гиперссылку, затем отредактировать текст ссылки)
  • Якоря и гиперссылка: удалить URL-адрес, в гиперссылке должен быть только #anchortext.
  • Перевести текст атрибута заголовка ссылки (при желании упростить)
• Перевести SEO Yoast
• Примечания и советы:
  • Внешние ссылки открываются в новой вкладке
  • Внутренние ссылки не
  • Якорные тексты не включают полный URL-адрес
  • Двойная проверка ссылок и якорей
• Обновить изменения
• Как получить доступ к вашим отредактированным страницам
• Отправить на рассмотрение и уведомить Jae о завершении

Создание многоязычных коммуникационных сайтов, страниц и новостей

Если ваша организация охватывает разнообразное население, вы можете сделать контент на своих сайтах интрасети доступным на нескольких языках.Элементы пользовательского интерфейса, такие как навигация по сайту, заголовок и описание сайта, могут отображаться на предпочитаемом пользователем языке. Кроме того, вы можете предоставлять страницы и новостные сообщения на сайтах связи, которые вы переводите и которые отображаются на предпочтительном для пользователя языке.

Посмотрите это видео и выполните следующие действия, чтобы узнать, как использовать многоязычные функции.

Во-первых, убедитесь, что используемый вами коммуникационный сайт создан с языком по умолчанию, который вы хотите использовать.Язык по умолчанию на сайте не может быть изменен позже. Чтобы узнать больше о создании коммуникационных сайтов, см. Шаги по созданию коммуникационного сайта.

Убедившись, что ваше общение было создано на языке по умолчанию, который вы хотите использовать, разрешите вашему сайту использовать многоязычные функции и выберите языки, которые вы хотите сделать доступными. Чтобы узнать, какие языки доступны для выбора, см. Раздел «Языки, поддерживаемые SharePoint».

Для создания страниц на коммуникационных сайтах на разных языках вы можете использовать функцию перевода, чтобы делать копии страниц, созданных на вашем языке по умолчанию.После этого копии можно будет перевести вручную. Опубликованные страницы перевода автоматически отображаются на сайте на соответствующем языке, в том числе в веб-частях «Новости» и «Выделенное содержимое» для каждого языка.

Примечания:

• Функции перевода страниц доступны только на коммуникационных сайтах.

• Страницы не переводятся автоматически.Каждая страница, созданная на вашем языке по умолчанию, может иметь соответствующую страницу на выбранном целевом языке, который вы или назначенный вами человек переводит вручную. После того, как вы переведете такую ​​страницу и опубликуете ее, она будет автоматически отображаться для пользователей, которые предпочитают этот язык.

• Изменения исходной страницы, исходной страницы или других страниц перевода не синхронизируются автоматически со всеми страницами перевода. Каждую страницу перевода необходимо обновлять вручную.

• Язык, отображаемый для пользователя, будет зависеть от его личных настроек языка и региона.

• Мы рекомендуем использовать действия, описанные в этой статье, для многоязычных сайтов. Однако, если вы используете версии SharePoint Server ранее, чем 2019, см. Раздел Использование функции вариантов для многоязычных сайтов.

• Многоязычные функции, описанные в этой статье, недоступны на дочерних сайтах.

В этой статье

Включите многоязычные функции и выберите языки

Создавайте страницы для желаемых языков

Просмотрите страницу перевода на своем языковом сайте

Проверить статус страниц

Чем занимается переводчик?

Уведомления по электронной почте

Обновление языковой страницы по умолчанию

Утверждения страниц

Страницы перевода в веб-частях новостей и выделенного содержимого

Удалить страницу перевода

Найти страницы перевода

Настройте многоязычное имя сайта, навигацию и нижний колонтитул

Как решать общие проблемы

Включите многоязычную функцию и выберите языки

1. Перейдите на сайт связи, на котором вы хотите включить многоязычные функции.

2. Выберите Параметры в правом верхнем углу, а затем выберите Информация о сайте .

3. В нижней части панели информации о сайте выберите Просмотреть все настройки сайта.

4. В разделе Site Administration выберите Language settings .

5. В разделе Включить перевод страниц и новостей на несколько языков. , сдвиньте переключатель в положение . На .

6. В разделе Добавьте или удалите языки сайта , начните вводить имя языка в Выберите или введите язык или выберите язык из раскрывающегося списка. Вы можете повторить этот шаг, чтобы добавить несколько языков.

7. Вы можете добавить или удалить языки со своего сайта в любое время, вернувшись на эту страницу.

8. Если вы собираетесь переводить страницы, при желании назначьте одного или нескольких переводчиков для каждого языка (кроме языка по умолчанию для сайта).В столбце Переводчик начните вводить имя человека, которого хотите стать переводчиком, а затем выберите имя из списка.

   Примечание. Любой пользователь Active Directory вашей организации может быть назначен переводчиком. Людям, назначенным переводчиками, не будут автоматически предоставлены соответствующие разрешения. Когда кто-то без прав на редактирование сайта пытается получить доступ к сайту, он будет направлен на веб-страницу, где он может запросить доступ.

9. Выберите Сохранить .

После добавления языков вы увидите раскрывающийся список на своем сайте, который позволяет вам переходить на сайты на разных языках, которые вы выбираете.

Примечание: Язык сайта по умолчанию установлен на язык, выбранный при создании сайта. Однако, когда английский входит в число поддерживаемых языков, английский считается предпочтительным языком, если предпочтительный язык пользователя не поддерживается сайтом.Это известная проблема.

Создавайте страницы для нужных языков

После того, как вы включили на своем сайте многоязычные функции и выбрали языки, которые хотите сделать доступными, вы можете создавать нужные страницы перевода. Для этого:

1. Перейдите на страницу языка по умолчанию, которую вы хотите сделать доступной на другом языке.

2. На верхней панели выберите Перевод .

4. Если вы хотите создать страницу для перевода на каждый из языков, доступных для вашего сайта, выберите Создать для всех языков . В противном случае выберите Создать только для нужных языков.

   Важно: Если вы создаете страницы перевода, когда на странице языка по умолчанию есть неопубликованные изменения, необходимо повторно опубликовать страницу языка по умолчанию, чтобы убедиться, что:

   • Страницы переводов отображаются на сайте на соответствующем языке

   • Страницы перевода правильно отображаются в веб-части «Новости» и веб-частях «Выделенное содержимое»

   • Раскрывающийся список языков в верхней части сайта включает все языки, которые вы включили.

После создания страницы (ов) статус страницы (черновик сохранен, опубликован и т. Д.) Отображается на панели перевода рядом с каждым языком.Кроме того, назначенные вами переводчики будут уведомлены по электронной почте о том, что требуется перевод.

Посмотреть страницу перевода на ее сайте

Чтобы убедиться, что ваши страницы перевода отображаются на правильном языке, перейдите на страницу языка сайта по умолчанию и выберите раскрывающийся список вверху страницы. Выберите язык страницы перевода, которую хотите просмотреть.

Примечание. Когда вы меняете язык в раскрывающемся списке, он применяется ко всем страницам на этом сайте в течение всего сеанса браузера.Это не влияет на ваши языковые предпочтения пользователя (которые определяют язык, отображаемый для таких элементов, как имя сайта, заголовок и навигация).

Проверить статус страниц

Статус каждой страницы (черновик сохранен, опубликован и т. Д.) Отображается на панели перевода рядом с каждым языком. Чтобы увидеть статус:

1. Перейти на страницу языка по умолчанию.

2. Выберите Перевод вверху страницы.

   На панели Translation справа отображается статус каждой языковой страницы, а также ссылка для просмотра страницы.

Чем занимается переводчик?

Переводчики вручную переводят копии страницы с языком по умолчанию на указанный язык (языки). Когда копии страниц создаются, переводчики получают уведомление по электронной почте о том, что требуется перевод. В электронном письме содержится ссылка на страницу языка по умолчанию и вновь созданную страницу перевода.См. Раздел «Уведомления по электронной почте» ниже для получения дополнительной информации. Переводчик будет:

1. Нажмите кнопку Начать перевод в электронном письме.

2. Выберите Изменить в правом верхнем углу страницы и переведите содержимое.

3. Когда закончите, выберите Сохранить как черновик (если вы не готовы сделать его видимым для читателей) или, если страница готова для просмотра всем, кто использует этот язык на сайте, выберите Опубликовать или Опубликовать новости .

   Если включены утверждения или планирование, на кнопках может быть указано Отправить на утверждение или Опубликовать позже / Опубликовать позже .

4. Уведомление по электронной почте будет отправлено лицу, запросившему перевод.

Уведомления по электронной почте

• При создании страницы перевода назначенному переводчику (переводчикам) отправляется электронное письмо с просьбой о переводе.В электронном письме есть кнопка Начать перевод .

• Когда страница перевода публикуется переводчиком, электронное письмо отправляется лицу, запросившему перевод.

• При обновлении страницы с языком по умолчанию и сохранении ее в виде черновика переводчику отправляется электронное письмо с уведомлением о том, что может потребоваться обновление страницы перевода.

Уведомления по электронной почте группируются с шагом в 30 минут по мере необходимости. Например, когда отправляется первое электронное письмо, связанное со страницей, и выполняется обновление для языковой страницы по умолчанию, следующее электронное письмо с уведомлением или любое другое письмо, которое необходимо отправить, будет упаковано и отправлено через 30 минут.

Подтверждение страниц

Когда включено утверждение страниц, страница на языке по умолчанию и страницы перевода должны быть утверждены и опубликованы, прежде чем страницы перевода станут доступны всем, у кого есть доступ к странице.

Обновление страницы языка по умолчанию

При обновлении страницы на языке по умолчанию ее необходимо опубликовать повторно. Затем переводчик (переводчики) страниц перевода получают уведомление по электронной почте о том, что было выполнено обновление, поэтому обновления могут быть внесены в отдельные страницы перевода.

Перевод страниц в веб-частях новостей и выделенного содержимого

Домашние страницы сайта, сообщения и страницы отображаются в соответствии с языками страниц.Это означает, что:

• Если домашняя страница вашего сайта не переведена на предпочтительный язык пользователя, все содержимое на странице (включая сообщения новостей и выделенное содержимое) будет отображаться на языке сайта по умолчанию.

• Если отдельное новостное сообщение или страница не переведены на предпочтительный язык пользователя, это сообщение или страница будут использовать язык сайта по умолчанию, когда они появятся в веб-части новостей или выделенной веб-части содержимого.

Примечание. Страницы переводов и сообщения новостей должны быть утверждены и опубликованы, прежде чем они появятся в веб-частях новостей или выделенного содержимого.

Удалить страницу перевода

При удалении страницы перевода вам необходимо выполнить несколько дополнительных шагов, чтобы разорвать связь между страницей с языком по умолчанию и удаленной страницей перевода, в том числе открытие страницы с языком по умолчанию для редактирования, открытие панели «Перевод» и ее повторная публикация. .

1. Перейдите в библиотеку страниц сайта.

2. Найдите страницу, которую вы хотите удалить, в языковой папке рядом со страницей языка по умолчанию. Папку можно определить по двух- или четырехбуквенному коду языка. Например, французская папка будет идентифицирована как fr .

3. Выберите нужную страницу в папке, а затем щелкните многоточие (… ) справа от выбранной страницы.

4. Нажмите Удалить .

5. После удаления страницы перейдите на страницу языка по умолчанию и выберите Изменить вверху справа. Если вы не находитесь в режиме редактирования, остальные шаги не будут работать.

6. Выберите Перевод вверху страницы.

7. На панели «Перевод» вы должны увидеть сообщение о том, что связь со страницей была исправлена.

8. Повторно опубликуйте страницу с языком по умолчанию.

Найти перевод страницы

Вы можете использовать раскрывающийся список языков вверху страницы, панель перевода или найти страницу в библиотеке Pages.

Чтобы найти его в библиотеке страниц, выполните следующее:

1. Перейдите в библиотеку страниц сайта.

2. Найдите страницу, которую вы хотите удалить, в языковой папке рядом со страницей языка по умолчанию. Папку можно определить по двух- или четырехбуквенному коду языка. Например, французская папка будет идентифицирована как fr .

Настройка многоязычного сайта, названия, навигации и нижнего колонтитула

Чтобы имя сайта, навигация и нижний колонтитул вашего сайта отображались на разных языках, которые вы сделали доступными, каждый из них должен быть переведен вручную.Вы можете добавлять или обновлять переводы при редактировании любого из этих элементов.

Например, предположим, что вы создали коммуникационный сайт с английским языком по умолчанию и включили для сайта французский и итальянский языки. При создании сайта вы настраиваете имя и описание сайта на языке по умолчанию (в данном случае на английском). Вы также можете обновить название и описание сайта после создания сайта. Затем вы создаете навигационные узлы и содержимое нижнего колонтитула на английском языке, в течение которого вы также можете добавлять свои переводы.

Примечания:

• Пользователи, которые переводят контент сайта, должны входить в группу владельцев или участников для сайта или иметь эквивалентные разрешения для сайта.

• Если перевод для определенного языка не существует, то пользователь с этим предпочтительным языком увидит язык по умолчанию. Например, если языком по умолчанию является английский, а для отображаемого имени навигации не был добавлен французский перевод, пользователь с предпочтительным языком французского будет видеть отображаемое имя на английском языке.

• Hub-навигация также поддерживается. Отражение изменений для всех узловых сайтов может занять до 2 часов.

• Когда включен параметр Включить перевод страниц и новостей на несколько языков , параметр Перезаписать переводы сайта не влияет на переведенные имена сайтов, описания или названия навигации. Это продолжает влиять на другие элементы, такие как списки и многое другое.Дополнительную информацию см. В разделе «Перезапись переводов сайта».

Добавить переведенное название и описание сайта

1. На главной странице вашего сайта выберите Настройки вверху страницы.

2. Выберите Информация о сайте .

3. В разделе Имя сайта выберите Перевести имя сайта или в разделе Описание сайта выберите Перевести описание сайта .

4. Добавьте или обновите переведенные имена сайтов.

   Повторите предыдущие шаги, чтобы добавить или обновить переведенные описания сайтов.

Добавить или обновить переведенные отображаемые имена навигации

1. Выберите Изменить на верхней панели навигации.

2. На панели навигации «Редактировать» выберите многоточие (…) рядом с нужным именем.

3. Выберите Изменить .

4. В разделе Отображаемое имя выберите Переводы .

5. Добавьте или обновите переведенные отображаемые имена.

Добавить или обновить переведенные отображаемые названия навигации нижнего колонтитула

1. Выберите Изменить в нижнем колонтитуле сайта.

2. На панели «Редактировать нижний колонтитул» выберите многоточие (…) рядом с нужным отображаемым именем нижнего колонтитула.

3. Выберите Изменить .

4. В разделе Отображаемое имя выберите Переводы .

5. Добавьте или обновите переведенные отображаемые имена.

Совет: Вы также можете добавить или обновить перевод отображаемых имен нижнего колонтитула, выбрав Настройки вверху, затем выберите Изменить внешний вид > Нижний колонтитул .

Как решать общие проблемы

Вот некоторые общие проблемы, с которыми вы можете столкнуться:

• Страницы перевода не отображаются на сайте соответствующего языка

• Страницы перевода неправильно отображаются в веб-части «Новости» и веб-частях «Выделенное содержимое»

• Раскрывающийся список языков в верхней части сайта не включает все языки, которые вы включили.

Если вы столкнулись с одной из этих проблем, это может быть из-за разрыва ассоциации страниц.Попробуйте следующее:

1. Перейти на страницу языка по умолчанию.

2. Вы должны быть в режиме редактирования, поэтому выберите Изменить в правом верхнем углу страницы.

3. Выберите Перевод вверху страницы.

4. На панели «Перевод» проверьте наличие сообщения о том, что связь со страницей была исправлена:

5. Повторно опубликуйте страницу с языком по умолчанию.

Как перевести ваш веб-сайт (и действительно ли это нужно) — eCatholic | Католический дизайн веб-сайтов — раздача онлайн

Хотите перевести веб-сайт или веб-страницу? К сожалению, перевод всего веб-сайта может оказаться сложной задачей. А обслуживание аудитории, говорящей на разных языках, может стать затруднительным. Однако при правильном исполнении индивидуальный подход к многоязычному контенту может существенно повлиять на ваше служение.Я все еще мечтаю на испанском, общаюсь с семьей на испанском, разговариваю с друзьями на немецком, но у меня нет проблем с чтением на английском. 😉

Я путешествую по США и работал с бесчисленными приходами, епархиями и католическими министерствами над темой перевода веб-сайтов. Вот первый вопрос, который я им всегда задаю:

Вам действительно нужно переводить?

Во-первых, оцените, действительно ли вам нужно для обслуживания другой аудитории на их родном языке.Ваш веб-сайт предназначен для поощрения первоначального взаимодействия digital ; в конечном итоге он должен подтолкнуть людей к реальному физическому взаимодействию с вашей организацией. Если вы не можете удовлетворить потребности аудитории, кроме простого онлайн-перевода, возможно, в переводе нет необходимости. Вы можете создать в Интернете ожидания, которые невозможно оправдать лично.

Современные технологии в значительной степени решают проблему перевода сами.

Помните, что популярные веб-браузеры, такие как Firefox, Chrome, Safari и Edge, уже имеют инструменты языка / перевода , встроенные в их настройки (или доступные как расширение).Это позволяет пользователям устанавливать свои языковые предпочтения и путешествовать по сайту. Если человек заходит на сайт не на его родном языке, включается переводчик браузера и предлагает помощь с переводом . За вас уже проделана большая работа!

Прежде чем тратить время и деньги на дополнительные усилия по переводу веб-сайтов, представьте себе следующий сценарий: вы проводите год в Японии и ищете католическую церковь. Вы были бы разочарованы, если бы на веб-сайте японской церкви не было специально созданного содержания на английском языке? Возможно нет.Честно говоря, вы ожидали, что вам придется делать какой-то перевод самостоятельно. Если в вашем районе нет заинтересованного неанглоязычного сообщества, потратьте время на определение своей основной аудитории и сосредоточение на ней.

Итак, что мы рекомендуем для перевода веб-сайта?

Необходимо учитывать множество факторов, и не существует простого универсального решения. Как только вы решите, что веб-перевод является важной частью вашей коммуникационной стратегии, пора выбрать лучший метод обслуживания вашей многоязычной аудитории.Вот лучшие и наиболее распространенные варианты перевода, которые мы рекомендуем:

1

Создать дополнительный веб-сайт

ПРОФИ : Индивидуальный подход
МИНУСЫ : Большие временные затраты,

долларов США

Первый вариант — создать отдельный веб-сайт. Вам не нужно начинать с нуля; вместо этого просто клонируйте свой английский сайт и начинайте переводить! Однако не используйте автопилот. Переводите только те страницы, которые релевантны неанглоязычному сообществу, а затем удаляйте весь лишний контент.

С технической точки зрения существует несколько способов сосуществования сайтов:

1. Поддомен — Настройте второй веб-сайт как поддомен вашего текущего сайта. (например, если ваш флагманский сайт myparish.org, второстепенным сайтом может быть espanol.myparish.org .)
2. Уникальное доменное имя — Используйте уникальное доменное имя для вторичного сайта (например, miparroquia.org ). Это хороший выбор, если вы хотите, чтобы сайт отличался от других.
3. Псевдоним — Чтобы максимизировать преимущества SEO (поисковой оптимизации), вы можете настроить псевдоним, указывающий на отдельный неанглийский сайт (например, myparish.org/espanol ).

Этот вариант перевода требует наибольших временных затрат. Очевидно, что поддержка двух веб-сайтов удваивает количество времени, которое вы тратите на регулярное обновление контента. Однако индивидуальный подход к автономному вторичному сайту обеспечит вам высококачественный перевод и может стать необходимой инвестицией в динамичное служение.

2

Создайте раздел на своем текущем веб-сайте

ПРОФИ : Индивидуальный подход, не нужно переводить весь сайт
МИНУСЫ : Временные затраты

Вариант № 2 (мой личный фаворит) — создать отдельный раздел вашего веб-сайта для обслуживания не говорящих по-английски. Например, добавляет новый пункт меню в вашу главную навигацию под названием «Español.Затем создайте меню страниц, относящихся к латиноамериканскому сообществу, и добавьте на каждую страницу уникальный испанский контент.

При создании двуязычного раздела не включайте автоматически новую версию на каждую страницу вашего веб-сайта. Вместо этого включайте только те страницы, новости и события, которые имеют отношение к латиноамериканской аудитории.

Этот метод позволяет вам обеспечить высококачественный индивидуальный перевод с меньшими затратами и меньшими затратами времени, чем Вариант №1.

3

Вариант перевода № 3. Встроить плагин автоматического перевода

ПРОФИ : Установите и забудьте
МИНУСЫ : Автоматически, безлично и ненужно

Последний вариант — использовать службу автоматического перевода.Для многих организаций популярным выбором был плагин для Google Translate.

Однако плагин Google Translate больше не поддерживается Google , поскольку многие веб-браузеры изначально переводят контент веб-сайтов.

Еще одно решение, которое следует рассмотреть, — это виджет переводчика Microsoft, но продолжительность доступности этих и других услуг не предвидится. Поскольку возможности автоматического перевода основных веб-браузеров продолжают улучшаться, встраиваемые плагины для перевода могут исчезнуть.

В целом, прекращение поддержки Google Translate (и последующий скачок в возможностях перевода в браузерах) делает плагины для локального перевода более ограниченными, излишне дорогими и неуклюжими.

Какие стратегии вы использовали для обслуживания неанглоязычного сообщества? Что сработало? (А что нет?)

Как перевести мое сообщество? — Пользовательская документация — Telligent Community 10.x — Verint

Telligent Community поддерживает перевод большей части текста, отображаемого платформой.Однако пользовательский контент не поддерживается для перевода.

Какие языковые пакеты доступны?

1. испанский [es-ES]
2. немецкий [de-DE]
3. Итальянский [it-IT]
4. Японский [ja-JP]
5. Китайский (упрощенный) [zh-CN]
6. Французский [fr-FR]
7. Бразильский португальский [pt-BR]
8. Голландский [nl-NL]

Включение нового языка

Новый язык можно включить, скопировав существующий язык.Telligent Community предоставляет текст для английского языка (США), поэтому следующие шаги используют его в качестве основного языка:

1. Перейдите в папку Languages ​​/ .
2. Скопируйте папку en-US в новую папку, назвав ее ключом языка и строкой языкового стандарта (например, fr-FR для французского).
3. Отредактируйте файл language.xml и добавьте узел после английского языка (США) для нового языка, используя тот же ключ, что и на шаге 2, и отметьте соответствующее состояние для направленности с помощью атрибута isRightToLeft , например :

4. Примените эти изменения (новая папка и правки на языках.xml ) на все веб-узлы и службу заданий.

Это позволит использовать новый язык в сообществе. Файлы в папке нового языка должны быть переведены так, как они будут на исходном языке (в данном случае на американском английском).

Редактирование переводов

Переводы существуют в нескольких местах:

1. Функциональность, которая предоставляет переводимые элементы, существует в Администрирование> Перевод> ПЕРЕВОДЧИКИ .Для каждого элемента в этом списке вкладки Translation и Templates определяют текстовые строки, которые можно изменить. Измените целевой язык, используя раскрывающийся список, чтобы выбрать язык для перевода. По завершении каждого элемента нажмите Сохранить , чтобы зафиксировать изменения перевода.

Виджеты

2. предоставляют свои переводы текста в Администрирование> Интерфейс> Виджеты . Для каждого виджета в списке виджетов можно перевести ресурсов , связанных с этим виджетом.Измените целевой язык, используя раскрывающийся список, чтобы выбрать язык для перевода. После завершения со всеми виджетами зафиксируйте изменения из Staged Changes> …> Publish All .
3. Термины сайта можно перевести в Администрирование> Перевод> Условия . Измените языковой фильтр на язык, который нужно перевести, и отредактируйте каждый термин для этого языка.
4. Определенный платформой текст находится в папке Languages ​​/ внутри подпапки с ключом языка.Изменения, внесенные в эти файлы, должны применяться ко всем веб-узлам и службе заданий.

Экспорт переводов

Переводимый текст можно экспортировать из следующих мест:

1. Перевод функций / плагинов можно экспортировать из Администрирование> Перевод> Переводы плагинов , нажав Экспорт ресурсов . Это экспортирует все переводы для функциональности / плагинов. Полученный XML-файл можно отредактировать, чтобы применить к другому языку или настроить таргетинг только на один язык, путем редактирования вручную.

Переводы виджетов

2. можно экспортировать из Администрирование> Интерфейс> Виджеты , щелкнув значок галочки над списком виджетов, затем Выбрать все видимые , затем Экспорт ресурсов. Полученный XML-файл можно перевести с помощью ручного редактирования.

Обратите внимание, что термины и определяемый платформой текст не могут быть экспортированы. Их нужно вручную отредактировать или скопировать.

Импорт переводов

Экспортируемые переводы можно импортировать обратно в Telligent Community:

1. Перевод функций / плагинов можно импортировать в Администрирование> Перевод> Переводы плагинов , щелкнув Импортировать ресурсы .

Переводы виджетов

2. можно импортировать в Администрирование> Интерфейс> Виджеты , щелкнув значок загрузки / импорта над списком виджетов. Импортированные переводы будут отправлены для проверки и публикации через список заявленных изменений .

Обратите внимание, что термины и определяемый платформой текст не могут быть импортированы. Их нужно ввести вручную или скопировать.

Установка языкового пакета

Telligent предоставляет языковые пакеты для нескольких языков.После получения языкового пакета его можно установить, выполнив следующие действия:

1. Создайте новую папку с именем кода языка устанавливаемого языкового пакета (например, для американского английского «en-US») в каталоге Languages ​​/ вашей установки сообщества (каждый веб-узел и задание услуга).
2. Скопируйте содержимое языкового пакета в созданную вами папку.
3. Откройте La nguages ​​/ languages.xml и добавьте узел для только что созданного языка.Имя — понятное имя языка. Ключ — это языковой ключ для созданного вами языка и имя папки, в которой хранится языковой пакет. Используйте isRightToLeft для определения направленности языка. Примените это изменение к каждой установке сообщества (каждому веб-узлу и службе заданий).
4. Запустите сценарий siteterms_ {language} .sql в своей базе данных.
5. Переработайте пул приложений сообщества).
6. Войдите на свой сайт как администратор.
7. Перейдите в Widget Studio ( Администрирование> Интерфейс> Виджеты ), щелкните значок Импорт и загрузите файл Widget-Resources.xml в папку языкового пакета.
8. Просмотрите и выберите ресурсы виджета, которые вы хотите импортировать, и нажмите кнопку «Импорт».
9. После импорта затронутые виджеты появятся в области Staged Changes Widget Studio для просмотра. Просмотрите и опубликуйте любые изменения, которые вы хотите, для ваших пользователей.
10. Перейдите в Администрирование> Перевод> Переводы плагинов .
11. Щелкните Импортировать ресурсы и загрузите файл Plugin-resources.xml из папки языкового пакета.
12. Щелкните Импортировать ресурсы .
13. После завершения импорта нажмите Сохранить . Теперь вы готовы выбрать разные языки для своих пользователей или позволить им выбрать язык.

Установка языка по умолчанию

Язык по умолчанию для анонимных пользователей и новых пользователей можно выбрать, перейдя в Администрирование> Сайт> Параметры идентификации и просмотрев значение Язык по умолчанию .При изменении не забудьте нажать Сохранить , чтобы зафиксировать изменение.

По умолчанию язык анонимных пользователей определяется функциональностью Anonymous User Language Detector на основе списка языков, предоставленного веб-браузером посетителя. Если язык браузера не может быть сопоставлен с установленным языком, используется язык по умолчанию.

Включить Google Translate

Как установить Google или Bing Translate в свой браузер?

ICANN Language Services не поддерживает и не поддерживает какие-либо инструменты автоматического перевода, доступные в Интернете.Тем не менее, мы понимаем, что есть регионы и языки, которые ICANN в настоящее время не поддерживает для перевода, поэтому мы сочли целесообразным облегчить прилагаемые инструкции, надеясь, что это поможет ICANN в работе по связям с общественностью за пределами набора языков ICANN (Организация Объединенных Наций + португальский), обеспечивая доступ для сообщества . Качество результатов перевода с помощью этих инструментов неизвестно, и пользователи этих инструментов берут на себя всю ответственность, связанную с их использованием.

ICANN Language Services обеспечивает полную поддержку на английском, арабском, французском, русском и испанском языках; частичный письменный и устный перевод на португальский язык, а также поддержка перевода отдельных материалов для регионов, где у нас есть центральный узел и / или офисы по взаимодействию.

Хром

Если вы используете Chrome, добавить расширение Google Translate можно с помощью следующих инструкций.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для выполнения этих инструкций по установке может потребоваться обновить браузер Chrome до последней версии.

1. Откройте браузер, затем перейдите к «Настройки» через раскрывающееся главное меню в правом верхнем углу браузера.

2. После загрузки вкладки «Настройки» щелкните «Расширения» в левой части страницы.

3. После загрузки страницы перейдите в нижнюю часть страницы и нажмите « Получить дополнительные расширения ».

4. Магазин Chrome загрузится в отдельной вкладке. Перейдите к строке поиска в верхнем левом углу и введите « Google translate » и нажмите ENTER / RETURN .

5. В результатах поиска Google Translate будет отображаться вверху результатов поиска под списком «Расширения» .

6. Щелкните синюю кнопку с надписью ДОБАВИТЬ В CHROME . Вы должны подтвердить, хотите ли вы его установить, и тогда он будет немедленно добавлен в ваш браузер.

7. Вы можете подтвердить, что Google Translate был успешно добавлен, проверив Extensions в меню Chrome Дополнительные инструменты .

A) Открыть меню расширений в меню дополнительных инструментов Chrome

B) Это покажет все установленные расширения Chrome. Вы должны увидеть, что Google Translate был включен .

C) Позже, если вы захотите отключить Google Translate , вы можете снять флажок Enabled в меню Chrome Extensions .

8. Чтобы использовать Google Translate, щелкните ЗНАЧОК Google Translate в правом верхнем углу. Чтобы перевести все текстовые элементы на текущей странице, щелкните ПЕРЕВЕСТИ ЭТУ СТРАНИЦУ .

9. Если веб-сайт отображается на языке, отличном от языка по умолчанию, вам будет предложена возможность перевести эту страницу.

Firefox

Если вы используете Firefox, добавить расширение Google Translate можно с помощью следующих инструкций.

1. Откройте Firefox, а затем посетите официальную страницу загрузки Mozilla для расширения https://addons.mozilla.org/En-us/firefox/addon/google-translator-for-firefox/

2. По прибытии нажмите зеленую кнопку «Добавить в Firefox» . После того, как вы нажмете кнопку, Mozilla может попросить вас разрешить установку расширения.Щелкните «Разрешить».

3. После того, как вы нажмете «Разрешить», появится окно программного обеспечения «Установка программного обеспечения» . Щелкните «Установить».

4. Google Translate будет установлен мгновенно. Однако вам необходимо перезапустить браузер, чтобы начать им пользоваться. После перезапуска браузера в правом верхнем углу браузера появится значок «T» надстройки.

5. Чтобы использовать Google Translate в Firefox, щелкните значок «T», и страница откроется в новой вкладке, которая уже переведена.

6. После щелчка по значку отображается следующая панель инструментов. Вы можете настроить поведение с помощью этой панели инструментов.

7. По умолчанию все сайты переведены на английский язык, но вы можете изменить это поведение, щелкнув раскрывающееся меню, чтобы изменить параметры. После выбора параметров вы можете настроить поведение Google Translate.

Internet Explorer

Для тех, кто использует Internet Explorer (IE), у Google Translate есть некоторые проблемы совместимости с IE.Лучшая альтернатива — использовать Bing Translate, который является частью панели Bing. Панель Bing поставляется с другими социальными сетями и общими инструментами. К ним относятся Facebook, погода, карты и т. Д.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если вам не нужны эти инструменты, их можно удалить с панели Bing, чтобы на панели Bing отображался только инструмент Bing Translate. См. Обсуждение дополнительного меню панели Bing ниже, которое позволяет удалить другие инструменты панели Bing.

1. Загрузите панель Bingbar http://www.bingtoolbar.com/toolbar/welcome7.html

2. После завершения загрузки (возможно, вам придется щелкнуть RUN для установки в IE).

Следуйте инструкциям по установке панели Bing. Он завершится через минуту или две, и вам не придется перезапускать IE.

3. Когда Bing Bar завершит установку, отобразится следующий диалог. Для завершения установки необходимо выбрать Завершить .

4.Internet Explorer обновится, и вам может быть предложено включить панель Bing со следующими подсказками. Вы должны нажать Включить , чтобы запустить панель Bing.

5. По умолчанию на панели Bing не отображается кнопка Bing Translate. Он должен быть включен. Следуй этим шагам.

6. Выберите дополнительное меню Bing Bar.

7. Включите Bing Translate, сделав его доступным на панели Bing. Выполните эти шаги в пронумерованном порядке, щелкая каждый элемент с 1 по 5.

8. После включения Bing Translate на панели Bing вы увидите значок Bing Translate.

9. После того, как вы выберете ЗНАЧОК Bing Translate (), вы увидите возможность установить исходный язык (Bing Translate попытается определить за вас источник) и целевой язык. Вы можете установить флажок Always Translate , если хотите, чтобы Bing Translate всегда переводил страницы на целевой язык.

Safari

Для тех, кто использует браузер Safari на Mac.Лучшим вариантом является расширение Safari под названием «Translate Safari». Он предоставляет кнопку на панели инструментов и пункт контекстного меню, который позволяет быстро переводить текущую страницу Safari с помощью Google Translate или Microsoft Translate. Google Translate по умолчанию. Последняя версия — 1.2. Это ПО для пожертвований, но его можно загрузить и использовать бесплатно.

Кажется, это хорошая реализация, но на панель инструментов добавляются дополнительные значки.

Одна уникальная особенность заключается в том, что это расширение предоставляет возможность отображать бок о бок как английский, так и целевой язык.

Следующее видео Youtube предоставляет вам очень полные инструкции по установке: https://www.youtube.com/watch?v=QVfjto1Z24M.

Как перевести иностранную веб-страницу в Microsoft Edge

Если вы наткнулись на страницу, которую нужно перевести, Microsoft Edge сделает это за вас автоматически.

Бывают случаи, когда вы просматриваете веб-страницы и наталкиваетесь на страницу или две, где вам нужно перевести язык. Microsoft Edge имеет встроенный переводчик Microsoft в браузер.Вот как перевести страницу и даже заставить браузер переводить их автоматически.

Перевести веб-страницу в Microsoft Edge

Начните с перехода на веб-страницу, которую нужно перевести. И Microsoft Edge автоматически отобразит кнопку «Переводчик» в адресной строке.

Щелкните по нему и выберите язык, на который необходимо перевести страницу. Затем нажмите кнопку Translate Now . Обратите внимание, что кнопка переводчика останется синей при просмотре переведенной страницы.

Обратите внимание, что если вы хотите, чтобы функция переводчика автоматически переводила иностранные веб-страницы, вы можете установить флажок «Всегда переводить страницы из».

Если вы не видите параметр «Переводчик», возможно, он отключен в настройках. Чтобы включить его, нажмите кнопку «Меню» (три точки) в правом верхнем углу экрана. Затем перейдите в Настройки> Языки . Теперь включите переключатель «Предлагать перевод страниц, которые не на языке, который я читаю».

Это лишь одна из функций нового Edge, которые полезны для просмотра веб-страниц.Другие интересные функции включают добавление второго профиля пользователя, использование функции «Коллекции» и настройку страницы «Новая вкладка».

Если у вас его еще нет, прочтите нашу статью о том, как установить новый Edge. Если вы знакомы с Google Chrome, у вас не должно возникнуть проблем. Ознакомьтесь с другими нашими статьями о браузере, например о том, как добавить расширения Chrome или как заблокировать вредоносное ПО с помощью Edge.

Новый Microsoft Edge построен на основе Chromium. Он действительно кроссплатформенный и доступен для Windows 7, 8, 10, macOS, Android и iOS, а версия для Linux находится в разработке.

.