MangaED

Mangaed - программа, призванная облегчить перевод манги как с японского, так и с любого другого языка. В одном окне интегрированы просмотрщик изображений, текстовый редактор и словарь, кроме того, в программе имеется словарь иероглифов с поиском по ключам и числу черт. Помимо идущих в комплекте японо-русского и японо-английского словарей, к программе можно подключить и любые другие словари в формате EDICT или StarDict. Программа работает под всеми популярными дистрибутивами Linux, а также под Windows 2000/XP/Vista/7.

Подробнее - на официальном сайте программы.